Мобильное приложение
Радио Arzamas
УстановитьУстановить

Карий

Прилагательное карий заимствовано из тюркских языков и происходит от корня qara со значением «черный». В русский язык оно пришло не позже XIV века сперва в виде карый и использовалось для обозначения темно-гнедой масти лошади  Например, в духовной грамоте Патрикея Строева (1392–1427): «А двое конев есмь велел брату своему Костену продати, да долг заплатити, жеребчик ворон да кобылу карую».. В XVI веке появляется современный вид слова — карий, а его значение расширяется: слово обозначает каштановый или темно-бурый мех других животных  В жалованной грамоте Ивана Грозного 1551 года: «…А оброку с них… по десяти бобров карих».. Наконец, с конца XVI века карий приобретает значение «темный цвет глаз», что сохраняется и до сих пор, а лошади соответствующей масти сейчас называются кара́ковыми (ранее кара́кулыми), что восходит к тому же корню.

В русском языке есть и ряд других слов, происходящих от корня qara. В школе иногда рассказывают об этимологии слова карандаш (кара, «черный», + таш, «камень»). Или каракули, где qara в соединении с общетюркским корнем qul, «рука», буквально значит «черная рука»: по-видимому, изначально так говори­лось о плохом почерке. Существует также ряд названий народов и топонимов с этим корнем: карачаевцы (от къарачай, «черный ручей»), каракалпаки (народ в Узбекистане, от «черный колпак», «шлем»), пустыня Каракум в Туркмени­стане («черный песок»), гора Кара-Даг в Крыму («черная гора»), озеро Каракуль в Таджикистане («черное озеро»), в честь которого названа порода ягнят, а от нее — вид меха, а также фамилия Кара-Мурза («черный князь»), превра­тившаяся на русской почве в фамилию Карамзин. При этом само слово мурза или мирза («тюркский князь») происходит из персидского амир-задэ («принц»), в свою очередь состоящего из арабского причастия амир («правящий») и соб­ственно персидского слова задэ («потомок»). Таким образом, в фамилии Карамзин соединились тюркское прилагательное, арабское причастие, персидское существительное и русский суффикс.

Наконец, по одной из версий, корень qara есть в слове карга, которое в тюрк­ских языках значит «ворона» (в словаре Даля карга сперва толкуется как «воро­на» и лишь затем «бранно: старуха»). Впрочем, согласно другой гипотезе, слово карга (изначально корга) не заимствовано, а восходит к древнерусскому слову корг («кривое дерево»).

Другие выпуски
Заимствование дня
микрорубрики
Ежедневные короткие материалы, которые мы выпускали последние три года
Архив
История, Искусство

10 предметов, изменивших историю дизайна

Кто придумал бутылку для соуса Kikkoman, лампу с заставки Pixar и тележку из супермаркета