Коломна

Автор Александр Пиперски

На гербе города Коломны изображена колонна — или, как говорится в Высо­чайше утвержденном докладе Сената «Об утверждении гербов городам Московской губернии» от 20 декабря 1781 года, «на лазоревом поле столб белый, наверху корона, около две звезды».

Это кажется вполне логичным: название Коломна действительно похоже на слово колонна, особенно если вспомнить латинское columna или английское column. И все же оно не имеет к ним никакого отношения.

В словаре Даля Коломна упоминается в статье коло: там приводится рязанское слово коломень, коломенье со толкованием «околица, околоток, соседство», а в сноске к нему говорится: «Отчего и название города Коломны: околица Москвы». Такая этимология вызывает сомнения потому, что в России есть еще одна Ко­ломна — район Санкт-Петербурга. На северо-западе часто встречаются финно-угорские названия (Каннельярви, Парголово и т. д.), но и в Центральной России они бывают: например, река Икша (ср. марий­ское икса — «ручей», «за­тон»); не исключено, что таково происхождение слова Москва. В этом свете кажется логичной гипотеза, что Коломна происходит от финно-угорского kalma («могила», «смерть») — но поскольку во времена предпола­гаемого заим­ство­вания, в I тысячелетии нашей эры, сочетание ал перед согласным по-русски было невозможно, оно превратилось в оло (как ар в имени Карл изменилось в оро в слове король).

Есть и еще одна версия — балтийская: выдающийся лингвист Владимир Топоров в работе «Baltica Подмосковья» (1972) предполагает связь с много­численными литовскими и латышскими названиями рек на Kalm-/Kelm- — правда, не предлагая объяснения значения.

В общем, происхождение названия Коломна остается загадкой, и ясно только одно: с наименьшей вероятностью оно связано с колонной, которая сейчас изображена на гербе города.

Другие выпуски

Топоним дня