Цельталь

Автор Максим Кронгауз

Язык индейского народа цельталь. Распространен в мексиканском штате Чьяпас. Количество говорящих по разным оценкам от 300 до 450 тысяч человек, большая часть которых двуязычна (второй язык — испанский). Около 50 тысяч владеют только родным языком. Относится к семье языков майя. Имеет три диалекта. Письменность на основе латиницы. Есть радиовещание.

Цельталь стал известен благодаря интересным семантическим особенностям, которые проявились или подтвердились в ряде лингвистических экспери­ментов с участием представителей народа.

Во-первых, это исследование цветообозначений и цветовых универсалий в языках мира, проведенное Брентом Берлином и Полом Кеем, результаты которого были опубликованы в 1969 году. В языке цельталь не различаются зеленый и синий цвета, называемые одним словом yaš. Когда испытуемых просили выбрать лучший цветовой образец для этого слова, никто не выбрал середину соответствующего участка спектра — бирюзовый цвет. Большинство выбрало темно-зеленый, меньшинство — синие оттенки. Это позволило экспериментаторам сделать вывод об универсальности зеленого и синего цветов и отнести их к 11 природным фокусам, то есть основным цветам.

Во-вторых, это эксперименты Стивена Левинсона и его коллег. Язык цельталь имеет особые средства для ориентации в пространстве и относится к так назы­ваемым «географическим языкам», в которых местоположение объекта указы­вается не относительно человека (слева, справа, перед, за), а относительно абсолютных координат. В цельтале основным ориентиром стали не стороны света, как, например, в австралийском языке гуугу-йимитирр, а заметная особенность ландшафта — горы. Относительно ландшафта ориентируются и направления — «в гору», «с горы» и «поперек», и местоположение объектов. В экспериментах Левинсона испытуемым предлагалось сравнение расстановок предметов на двух столах в разных комнатах и ставилась задача приведения расстановок в соответствие друг другу. Представители народа цельталь решали ее иначе и в определенных ситуациях лучше, чем европейцы. Левинсон полагал, что результаты эксперимента свидетельствуют о таких различиях в мышлении, которые определяются устройством соответствующих языков.

Другие выпуски

Язык дня