Про Пифа

Автор Евгений Бунтман

1 / 2

Обложка журнала Pif Gadget. Франция, 1969 год© Vaillant

2 / 2

Обложка книги «Новые приключения Пифа» с иллюстрациями Владимира Сутеева. СССР, 1962 год© Детигиз

В СССР западные комиксы почти не переводи­лись: их считали примитивным продуктом буржуазной культуры. Однако это правило не распространялось на французские комиксы. После войны французская коммунистическая партия стала выпускать детский журнал Vaillant, в котором публиковались небольшие исторические рассказы и комиксы. Тогда же там стал работать испанский художник Хосе Кабреро Арналь, бежавший из Испании после победы Франко и прошедший во время войны немецкий концлагерь. Арналь придумал для Vaillant исто­рию о приключениях собаки по имени Пиф: эти небольшие гэги печатались и в главной коммунистической газете L’Humanité — одной из немногих западных газет, доступных в СССР. В советских детских журналах и книгах Пиф преобразился: его перерисовал Владимир Сутеев, а текст написа­ла Елена Жуковская. Теперь это были картинки с подписями, а не комикс. При этом главные герои — собака Пиф, его противник кот Геркулес, дядя Цезарь и тетя Агата — не изменились.

Благодаря теплым отношениям с француз­ской компартией в отделе зарубеж­ных изданий книж­ного магазина на улице Веснина в Москве  Сейчас — Денежный переулок. можно было купить французский журнал Pif Gadget (бывший Vaillant), где были не только приключения Пифа, но и другие главные комиксы эпохи.

Другие выпуски

Комикс дня