Курица в штанах
Один из самых популярных способов создания геральдических композиций — так называемый гласный, или говорящий, где изображение на щите прямо отсылает к имени владельца или названию места. Так, скажем, герб Кастилии и Леона изображает два замка (castillo) и двух львов (león), герб русского дворянина Афанасия Комарова — комаров, а немецких князей Хеннебергов — курицу (Henne) на горе (Berg).
Помимо таких буквальных изображений, достаточно часто встречаются и настоящие геральдические ребусы. Скажем, на гербе французского семейства Сантёйль изображена голова Аргуса, многоглазого великана из древнегреческой мифологии, — по созвучию Santeuil с cent, «сотня», и oeil, «глаз». А у английских баронов Мальтраверс на гербе — решетка, от французского mal traversé («затрудненный путь, преграда на пути»). Такие изображения могут обыгрывать старые прозвища, титулы и названия бывших владений своих хозяев — и потому сегодня подобный герб бывает трудно прочитать. Накладывают отпечаток и изменения в языке.
Иногда случаются и курьезы. Например, на гербе немецкого города Крёпелин изображен калека (нем. Krüppel), хотя лингвисты считают, что его название произошло от славянского Křepelice («место, где живут перепела»), а к немецкому Krüppel оно не имеет никакого отношения. Нечто подобное случилось и с голландской деревней Хенсбрук (Hensbroek): хотя ее название правильно переводится как «болото Хайна», на гербе решили изобразить курицу (hen) в коротких штанах (broek).
Леонид Крысин: «Это была атмосфера свободы и интеллектуального блеска»
Детство в Подмосковье, эвакуация на Урал и дружба с Чуковским
