Мобильное приложение
Радио Arzamas
УстановитьУстановить

Литература, Антропология

Предсмертное письмо Сервантеса

В седьмом выпуске совместного проекта Arzamas и журнала «Иностранная литература» — письмо автора «Дон Кихота», написанное 19 апреля 1616 года, за три дня до его смер­ти 

Предполагаемый портрет Мигеля де Сервантеса.  XVIII векMuseo Casa de Cervantes / © DIOMEDIA

Дону Педро Фернандесу де Кастро, графу Лемосскому, Андрадскому и Виль­яльбскому, маркизу Саррийскому, камергеру его Величества, председателю Высшего совета Италии, командору командорства Сарсийского ордена Алькантары  Данное письмо — посвящение к роману «Странствия Персилеса и Сихизмунды»; граф Лемосский был покровителем Сервантеса, ему также посвящена вторая книга «Дон Кихота»..

Не хотел бы я, чтобы те старинные строфы, которые в свое время таким успехом пользовались и которые начинаются словами: «Уже я ногу в стремя заношу», — вполне пришлись к месту в этом моем послании, однако я могу начать его почти так же:

Уже я ногу в стремя заношу,
Охваченный предсмертною тоскою,
И эти строки Вам, сеньор, пишу.

Вчера меня соборовали, а сегодня я пишу эти строки; время бежит, силы сла­беют, надежды убывают, а между тем желание жить остается самым сильным моим желанием, и не хотелось бы мне скончать свои дни, прежде чем я не об­лобызаю стопы Вашего сиятельства, ибо столь счастлив был бы я видеть Ваше сиятельство благоденствующим в Испании, что это могло бы вдохнуть в меня жизнь. Но если уж мне положено умереть, то да исполнится воля небес, Вы же, Ваше сиятельство, по крайней мере будете знать об этом моем желании, равно как и о том, что Вы имели во мне преданнейшего слугу, готового пойти больше чем на смерть, дабы доказать Вам свое рвение. Со всем тем я заранее радуюсь прибытию Вашего сиятельства, ликую, представляя себе, какими рукоплеска­ниями будете Вы встречены, и торжествую при мысли о том, что надежды мои, внушенные мне славой о доброте Вашего сиятельства, оказались не напрасны­ми. В душе моей все еще живут дорогие образы и призраки «Не­дель в саду» и достославного «Бернардо»  Сервантес упоминает несохранившиеся произведения, над которыми, возможно, начал или планировал работать.. Если ж, на мое счастье, выпа­дет мне столь великая удача, что небо продлит мне жизнь — впрочем, это будет уже не прос­то удача, но чудо, — то Вы их увидите, а с ними и конец «Галатеи», которая Вашей светлости пришлась по вкусу. Да почиет же благо­дать Господ­ня на этих моих будущих трудах, равно как и на Вашем сиятельстве.

Писано в Мадриде, тысяча шестьсот шестнадцатого года апреля девятнадцатого дня.

Слуга Вашего сиятельства
Мигель де Сервантес.

Другие письма Сервантеса в переводе Маргариты Смирновой и Николая Любимова можно прочитать в шестом номере «ИЛ» за 2016 год.

Скорее оформите подписку на «Иностранную литературу»
Или купите журнал в одном из этих магазинов.
И не забудьте, пожалуйста, подписаться на страницу «Иностранки» в фейсбуке.
24 августа
27 августа
28 августа
29 августа
30 августа
31 августа
3 сентября
4 сентября
5 сентября
6 сентября
7 сентября
10 сентября
11 сентября
12 сентября
13 сентября
14 сентября
17 сентября
18 сентября
19 сентября
20 сентября
21 сентября
История

Путеводитель по средневековому монастырю

Или как отличить бенедиктинца от францисканца