Мобильное приложение
Радио Arzamas
УстановитьУстановить

Татарская

Десять/пять лошадей я запряг, вспахал и посеял сахар, а уродилась соль.

Узнать ответ

Ответ: зуд в чешущемся месте

Примечание: Чтобы отгадать ответ, нужно посчитать количество лошадей и соотнести их с частями тела человека. Пять/десять — это пальцы либо на одной руке, либо на двух. Таким образом, мы делаем что-то с использо­ванием пальцев (пашем), сеем нечто сладкое, а урождается что-то противопо­ложное. Метафорические замены в загадке таковы: вспашка и посев пальцами сахара аналогичны процессу вспашки человеческого тела — то есть чесание. Чесание приносит облегчение (становится сладко), но в результате зуд становится еще сильнее (уродилась соль).

Другие выпуски
Загадка дня
Источники
  • Журинский А. Н. Загадки народов Востока.
    М., 2007.
микрорубрики
Ежедневные короткие материалы, которые мы выпускали последние три года
Архив
Антропология

12 слов, которые помогают понять венгерскую культуру

«Винные», «непоколебимость», «овенгерить», «гуляш-коммунизм», «эстерхази» и другие важные слова