Красная цена
Исторически выражение «красная цена» означает «максимальная цена»: красная цена ему два рубля в базарный день (то есть «больше не дашь»). Тем не менее в современных магазинах можно увидеть красные ценники или красные цифры на желтых ценниках, означающие скидку, и услышать словосочетание «красная цена» в значении «цена со скидкой».
В древнерусском «красный» значило «хороший, красивый», сейчас речь идет о красном цвете в прямом смысле слова: им зачеркивается старая цена и пишется новая, чтобы бросалось в глаза. Под хорошей ценой исторически подразумевалась цена высокая, но в современном мире покупатель стал важнее продавца: американское выражение «good price» означает низкую цену.
Кстати, низкая цена в просторечии часто называется еще и дешевой. Считается, что говорить «дешевые цены» неграмотно, потому что слово «дешевый» и так означает только цену. Если же обратиться к Корпусу русского языка, оказывается, что «дорогая цена» и «дешевая цена» в прямом смысле встречаются еще в средневековых текстах.
Какой бывает любовь?
Шутливый тест к третьему, романтическому сезону подкаста «Радио „Сарафан“»
