Как вас представить?

Вежливая фраза, которую обычно произносят секретарши и референты, обращаясь к посетителю и побуждая его произнести свое имя и фамилию, а также, возможно, цель визита.

«„Самсон трейдинг“, здравствуйте, ― пропел в ухо девичий голос. ― Как вас представить? ― выслушала ответ и снова сыграла на клавишах своего нежного горла: ― Минуточку!..»

Андрей Волос. «Недвижимость»

«На этот раз Инга Федоровна ответила:
     ― Кто ее спрашивает?
     ― Что за неуместное любопытство, милейшая?
     ― Но как вас представить?
     ― Дама, которая желает купить дом!»

Дарья Донцова. «Уха из золотой рыбки»

«Во время первомайской демонстрации Хайди на роликах прорвалась через милицейский кордон и поцеловала идущего впереди колонны Сергея Бабурина. Несколько дней спустя Холлинджер позвонила в его приемную в Государственной думе и на вопрос секретарши: „Как вас представить?“ ― ответила: „Это та самая девушка, которая поцеловала Сергея на демонстрации“. Секретарша немедленно соединила».

Андрей Шубин. «Путь к успеху»


Появилась, по-видимому, в конце 1990-х годов под влиянием английского ре­чевого этикета. Кажется более вежливой, чем прямое побуждение Представь­тесь, пожалуйста!, но вызывает много издевательских шуток (каламбуров) из-за наличия разных значений у слова представить (в частности, соответ­ствующего английским introduce, present, imagine):

«Дело было в том, что этот клиент по телефону на вопрос секретаря „Как вас представить“ всегда отвечал „голым и в ванной“, после чего и получил в подарок полотенце с пояснением: „Это чтобы не краснеть, представляя вас в ванной“».

Из статьи Е. Бахваловой 

Многочисленные «остроумные» ответы (голым, на коне, в ванне и т. п.) вы­нуждают использовать глагол представиться: Представьтесь, пожалуйста, — но и здесь находятся придирчивые люди, усматривающие фонетическое сход­ство с глаголом преставиться, то есть умереть. Надо признать, что для лю­бого выражения корпоративной вежливости найдутся те или иные противопоказа­ния.

Стоит отметить сам механизм вежливости, когда вместо прямой просьбы назвать себя посетителю предлагают выбрать приемлемое для него самопред­ставление. В приведенных выше примерах отнесение к ситуации важнее и эффективнее называния себя по имени, чем и пользуются звонящие.

Другие выпуски
Этикет дня
микрорубрики
Ежедневные короткие материалы, которые мы выпускали последние три года
Архив
Антропология

11 слов, помогающих понять бразильскую культуру

Кофеечек, мутить, ласковое поглаживание по волосам, квитанции и коррупция