Мобильное приложение
Радио Arzamas
УстановитьУстановить

Как вас представить?

Вежливая фраза, которую обычно произносят секретарши и референты, обращаясь к посетителю и побуждая его произнести свое имя и фамилию, а также, возможно, цель визита.

«„Самсон трейдинг“, здравствуйте, ― пропел в ухо девичий голос. ― Как вас представить? ― выслушала ответ и снова сыграла на клавишах своего нежного горла: ― Минуточку!..»

Андрей Волос. «Недвижимость»

«На этот раз Инга Федоровна ответила:
     ― Кто ее спрашивает?
     ― Что за неуместное любопытство, милейшая?
     ― Но как вас представить?
     ― Дама, которая желает купить дом!»

Дарья Донцова. «Уха из золотой рыбки»

«Во время первомайской демонстрации Хайди на роликах прорвалась через милицейский кордон и поцеловала идущего впереди колонны Сергея Бабурина. Несколько дней спустя Холлинджер позвонила в его приемную в Государственной думе и на вопрос секретарши: „Как вас представить?“ ― ответила: „Это та самая девушка, которая поцеловала Сергея на демонстрации“. Секретарша немедленно соединила».

Андрей Шубин. «Путь к успеху»


Появилась, по-видимому, в конце 1990-х годов под влиянием английского ре­чевого этикета. Кажется более вежливой, чем прямое побуждение Представь­тесь, пожалуйста!, но вызывает много издевательских шуток (каламбуров) из-за наличия разных значений у слова представить (в частности, соответ­ствующего английским introduce, present, imagine):

«Дело было в том, что этот клиент по телефону на вопрос секретаря „Как вас представить“ всегда отвечал „голым и в ванной“, после чего и получил в подарок полотенце с пояснением: „Это чтобы не краснеть, представляя вас в ванной“».

Из статьи Е. Бахваловой 

Многочисленные «остроумные» ответы (голым, на коне, в ванне и т. п.) вы­нуждают использовать глагол представиться: Представьтесь, пожалуйста, — но и здесь находятся придирчивые люди, усматривающие фонетическое сход­ство с глаголом преставиться, то есть умереть. Надо признать, что для лю­бого выражения корпоративной вежливости найдутся те или иные противопоказа­ния.

Стоит отметить сам механизм вежливости, когда вместо прямой просьбы назвать себя посетителю предлагают выбрать приемлемое для него самопред­ставление. В приведенных выше примерах отнесение к ситуации важнее и эффективнее называния себя по имени, чем и пользуются звонящие.

Другие выпуски
Этикет дня
Литература

Интервью Владимира Набокова 

О «Лолите», ловле бабочек в Перу, равнодушии к славе и писательском методе