Гертруда Стайн читает свой ответ Пикассо
В нью-йоркском Метрополитен-музее хранится портрет писательницы Гертруды Стайн, написанный Пабло Пикассо в 1906 году. Это стихотворение, которое обычно рассматривается как ее ответный жест художнику, представляет собой попытку найти соответствие в поэтическом языке тем приемам, которые использовали кубисты в живописи. Монотонные, построенные на повторах тексты Гертруды Стайн сыграли важную роль в экспериментальной литературе середины ХХ века, но, может быть, особенности ее поэтики становятся понятны лучше именно в звуке. Как и в случае Владимира Маяковского, который успешно использовал выступления с эстрады, для того чтобы сделать более понятной и доступной свою чрезвычайно непривычную для читателей первой трети ХХ века поэзию. Большая подборка авторского чтения Гертруды Стайн есть на сайте PennSound.
Виктор Голышев: «Если ты не умеешь прочесть книжку, не берись переводить»
Интервью об учебе в Физтехе, первых переводах, системе работы и о том, зачем влезать в шкуру героя
