Слова культур

  • 20 выпусков

Лингвисты, антропологи и переводчики рассказывают о понятиях, которые определяют жизнь людей из разных стран мира. Текстовые версии — в «Журнале»!

Материал был опубликован 10 апреля 2023 года

Эти материалы доступны по подпискеПодписка — это доступ ко всем нашим курсам, подкастам и множеству других аудио об истории и культуре. Она стоит 299 ₽ в месяц или 1999 ₽ в год

Если у вас уже есть подписка, нажмите

Источники

В материале использованы фрагменты следующих композиций из собрания Библиотеки Конгресса США:

— «Fior d’oro». Исполняет Giordano Band. Victor, 1917.
Library of Congress
https://www.loc.gov/item/jukebox-26928/

— «Violetta». Исполняет Banda Alba. Victor, 1919.
Library of Congress
https://www.loc.gov/item/jukebox-31952/

— «La regina del mare». Исполняет Salvatore Minichini’s Italian Royal Marine Band. Victor, 1922.
Library of Congress
https://www.loc.gov/item/jukebox-65053/

— Джузеппе Верди. «Sempre libera degg’io» из оперы «Травиата» (1852). Исполняет Евгения Бронская. Columbia, 1910.
Library of Congress
https://www.loc.gov/item/jukebox-762186/

— Пауль Линке. «Stella lucente». Исполняет International Novelty Orchestra. Victor, 1922.
Library of Congress
https://www.loc.gov/item/jukebox-61970/

Источники

В материале использованы композиции из собрания Института исландских исследований Арни Магнуссона (Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies, музыкальные коллекции Ísmús — íslenskur músík- og menningararfur):

«Погоня в Исландском море». Исполняет Хельга Йоханнсдоттир. 1969.
Ísmús
https://ismus.is/tjodfraedi/hljodrit/1020936

Мелодия для органа. Исполняет Гудрун Хьерульф. 1964.
Ísmús
https://ismus.is/tjodfraedi/hljodrit/1000109

«Клапданс». Исполняет Йоун Херманнссон. 1975.
Ísmús
https://ismus.is/tjodfraedi/hljodrit/1033404

«Давайте отправимся в рощу?» (вальс). Исполняет Йоунас Фридрикссон. 1969.
Ísmús
https://ismus.is/tjodfraedi/hljodrit/1019548

Наигрыш на губной гармошке. Исполняет Магнус Халльдоурссон. 2005.
Ísmús
https://ismus.is/tjodfraedi/hljodrit/1051254

«Исландия — цветущая страна». Исполняют Хельга Йоханнсдоттир и Олафур Сигфуссон. 1965.
Ísmús
https://ismus.is/tjodfraedi/hljodrit/1029544

«О, благословенно летнее солнце». Исполняет Гудрун Хьерульф. 1964.
Ísmús
https://ismus.is/tjodfraedi/hljodrit/1000121

Наигрыш на гармони. Исполняет Эйнар из Даля. Год записи неизвестен.
Ísmús
https://ismus.is/tjodfraedi/hljodrit/1031668

«Вальс». Исполняет Гардар Якобссон. 1969.
Ísmús
https://ismus.is/tjodfraedi/hljodrit/1019565

Танцевальные напевы. Исполняет Йоун Стефанссон. 1964.
Ísmús.
https://ismus.is/tjodfraedi/hljodrit/1000017

Из «Исландских танцев» Йоуна Лейфса. Исполняет Магнус Халльдоурссон. 2005.
Ísmús.
https://ismus.is/tjodfraedi/hljodrit/1051244

Источники

В материале использованы фрагменты следующих композиций:

«Прибытие в Вифлеем». Исполняют Серафина дель Буэй Мансанас, Хулия Перес Фернандес, Тереса Рамос Рамос, Мария Фернандес. 1985.
Fundación Joaquín Díaz
https://commons.wikimedia.org/wiki/File: Fundaci%C3%B3n_Joaqu%C3%ADn_D%C3%ADaz_-_ATO_00177_18_-_A_Bel%C3%A9n_llegar.ogg

«Альгодрийское болеро». Исполняет ансамбль Bajo Duero. 1990.
Fundación Joaquín Díaz
https://commons.wikimedia.org/wiki/File: Fundaci%C3%B3n_Joaqu%C3%ADn_D%C3%ADaz_-_ATO_00721_16_-_El_bolero_de_Algodre.ogg

Скороговорка. Рассказывает Теодосия-де лос Риос Конде. 1977.
Fundación Joaquín Díaz
https://commons.wikimedia.org/wiki/File: Fundaci%C3%B3n_Joaqu%C3%ADn_D%C3%ADaz_-_ATO_00002_08_-_Trabalenguas.ogg

«Альгодрийское болеро». Исполняют жители города Самора. 1987.
Fundación Joaquín Díaz
https://commons.wikimedia.org/wiki/File: Fundaci%C3%B3n_Joaqu%C3%ADn_D%C3%ADaz_-_ATO_00191_09_-_Bolero_de_Algodre.ogg

«Морячок». Исполняет ансамбль Los Talaos. 2000.
Fundación Joaquín Díaz
https://commons.wikimedia.org/wiki/File: Fundaci%C3%B3n_Joaqu%C3%ADn_D%C3%ADaz_-_ATO_00612_05_-_El_marinerito.ogg

«Прекрасная Лола». Исполняет Севериано Аррьета Бальестрос. 1993.
Fundación Joaquín Díaz
https://commons.wikimedia.org/wiki/File: Fundaci%C3%B3n_Joaqu%C3%ADn_D%C3%ADaz_-_ATO_00677_06_-_La_bella_Lola.ogg

«Белые башни часовни». Исполняет Эухения Састре. 1980.
Fundación Joaquín Díaz
https://commons.wikimedia.org/wiki/File: Fundaci%C3%B3n_Joaqu%C3%ADn_D%C3%ADaz_-_ATO_00386_02_-_Las_blancas_torres_de_la_capilla.ogg

Наигрыш на бандуррии. Исполняет ансамбль Rondalla de Titaguas. 1975.
Archivo sonoro de música y literatura popular Fermín Pardo Pardo
https://commons.wikimedia.org/wiki/File: Toque_de_Band%C3%BArria_-_Titaguas_(8-A).ogg

Источники

В материале использованы фрагменты фильма, сделанного театром «Байкал», в котором звучат традиционные бурятские инструменты:
«Звуки Байкала | Инструменты Национального оркестра Республики Бурятия». 2021. 
YouTube
https://www.youtube.com/watch? v=r_4gVSHX_ek

А также композиция с бурятским горловым пением:
«Дуулим харгы». Исполняют Леонид Бабалаев, Жаргал Бадмадоржиев и Баир Тумуров. «Век», 2020.
YouTube
https://www.youtube.com/watch? v=obfWJSquF2U

Источники

В материале использованы фрагменты народных музыкальных композиций из коллекции Музыкальной библиотеки Греции «Лилиан Вудури»:
http://epth.sfm.gr/themeNavigation.aspx

Источники

В материале использованы отрывки из фильма «Как понять персидскую музыку» («شناسایی موسیقی ایرانی،»), выпущенного в 1968 (1347) году Национальной телерадиовещательной корпорацией Ирана.
Wikimedia Commons
https://commons.wikimedia.org/wiki/File: Understanding_Persian_Music.webm

А также фрагменты следующих композиций:

Увертюра к сегяху Мирзы Абдуллы Фарахани. Исполняет Нима Ферейдуни. 2020.
Wikimedia Commons
https://commons.wikimedia.org/wiki/File: Daramad_-_Segah_-_Mirza_Abdollah_-_Nima_Fereidooni.ogg

«О Иран!». Исполняет пользователь Wikipedia Iran-persian. 2017.
Wikimedia Commons
https://commons.wikimedia.org/wiki/File: Ey_Iran_(Santoor).ogg

Дашти Хабиба Самаи. Исполняет пользователь Wikipedia MBozorgmehr. 2020.
Wikimedia Commons
https://commons.wikimedia.org/wiki/File: Dashti, _H.Samaaei_01.ogg

Махур. Исполняют Парване (голос) и Хабиб Самаи (сантур). His Master’s Voice. 1923.
Gallica
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k127287m/f2.media

«Раст из Делгоша». Исполняет пользователь Wikipedia MBozorgmehr. 2020.
Wikimedia Commons
https://commons.wikimedia.org/wiki/File: Delgosha, _M.Maroufi_02.wav

«Баллада о девушках Кочана». Исполняет Ария Табибзаде. 2023.
Wikimedia Commons
https://commons.wikimedia.org/wiki/File: Dokhtaran-e_Quchan-_%D8%AF%D8%AE%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D9%86_%D9%82%D9%88%DA%86%D8%A7%D9%86.ogg

Источники

В материале использованы фрагменты следующих композиций:

«Парой-парой кружат над берегом две чайки». Исполняют Костас Хатзииоаннидис и Христос Аструдис. 1996.
Собрание Музыкальной библиотеки Греции «Лилиан Вудури»
http://epth.sfm.gr/card.aspx? mid=45

«Польска Де Геров». Исполняют Карл Йохан Огрен и Карл Карлссон. 1963.
Шведская национальная библиотека.
Wikimedia
https://commons.wikimedia.org/wiki/File: De_Geers-polskan_-_SMV_-_MMF7_0695_07.wav

Концерт ансамбля Grupo Rebolú в Библиотеке Конгресса США. 2018.
Library of Congress
https://www.loc.gov/item/2021692400

«Виолетта». Исполняет Banda Alba. Victor, 1919.
Library of Congress
https://www.loc.gov/item/jukebox-31952

«Заболел наш Яннис». Исполняет Александрос Каракасидис. 1997.
Собрание Музыкальной библиотеки Греции «Лилиан Вудури»
epth.sfm.gr/card.aspx? mid=144

«Пастушья песня». Исполняет Илия Шаинович. Запись сделана фольклористом Аланом Ломаксом. 1938.
Library of Congress
https://www.loc.gov/item/afc1939007_afs02248a

«Ты на холме, я на холме». Исполняет Том Никола. Запись сделана музыкантом и собирателем фольклора Бертом Ллойдом. Тopic, 1966.
Archive.org
https://archive.org/details/lp_folk-music-of-albania_various

«Мне снился сон о шелке и мехах». Исполняют Томас вон Вахенфельдт и Лео Флавум. 2009.
Wikimedia
https://en.wikipedia.org/wiki/File: Dr%C3%B6mde_mig_en_dr%C3%B6m.ogg

Источники

В материале использованы фрагменты альбома народной албанской музыки, записанного британским собирателем фольклора Альбертом Ланкастером Ллойдом:

«Folk music of Albania. Recorded in the field by A. L. Lloyd». Topic Records, 1966.
Archive.org:
https://archive.org/details/lp_folk-music-of-albania_various

Самый удобный способ слушать наши лекции, подкасты и еще миллион всего — приложение «Радио Arzamas»

Узнать большеСкачать приложение
12 слов, помогающих понять культуру Беларуси
«Памярко́ўнасць», «бульбосрачи», «агротреш», «жэстача́йшэ», «Беларусь» и другие важные понятия
6 песен белорусского протеста
Истории «Калыханки», «Пагони» и других хитов
11 слов, помогающих понять норвежскую культуру
Красный уродец, всенародное шествие детей, любовь к походам и отсутствие плохой погоды
10 слов, помогающих понять турецкую культуру
Король стритфуда кокореч, кайф-кейиф, а также самое красивое в мире слово
Игра недели: «Россия против Турции»
Как почувствовать себя русским агрессором в игре конца XIX века
Как Русско-турецкая война повлияла на моду
Откуда в отечественном гардеробе появились бекеши, куртки кожанки и манто «Черняев»
12 слов, помогающих понять корейскую культуру
Прогулки в горах, умильное поведение, культ образования, а также что значит «доширак»
8 вопросов о Корее
Почему морковка — корейская, а Корей две, едят ли корейцы собак и другие частые вопросы
11 слов, помогающих понять эфиопскую культуру
Ремесленники-колдуны, чужой и непонятный фэрэндж и почему Абиссинию заменила Эфиопия
10 слов, помогающих понять китайскую культуру
Женские истерики, любовь к толпе, вера в судьбу и халтурное отношение к работе
Россия и Китай: 100 лет дружбы и вражды
Лекция Александра Панцова, историка-китаеведа и автора биографии Мао Цзэдуна
Что японцы взяли у китайцев и как изменили
Китайские письменность, поэзия, бюрократия и другие полезные вещи, присвоенные японцами
11 слов, помогающих понять шведскую культуру
От «омбудсмена» до перерыва на кофе «фика»
Как слушать средневековую шведскую балладу
Рыцари, водяные, мосты, кони, призраки… Что все это значит?
8 главных шведских детективов
Чем скандинавский детектив отличается от британского и почему его обязательно нужно читать
12 слов, помогающих понять филиппинскую культуру
Безграничная благодарность, причастность к группе своих и умение избегать конфликтов
13 слов на идише, помогающих понять еврейскую культуру
Почему цимес можно съесть и как инженеры связаны с талмудистами
Видео: песни на идише
Современные исполнители спели для Arzamas
10 книг на идише, которые надо прочитать всем
Образцовые авангард, фантастика, модерн, реализм и не только
Бог — еврей?
И еще 6 вопросов о том, кто еврей, а кто нет
Зачем евреям делают обрезание?
И еще 6 вопросов об иудаизме
Путеводитель по еврейскому местечку
Как устроен штетл, кто в нем живет и что значит «махн а цимес»
Кулинарные традиции евреев Восточной Европы
Как по-разному можно готовить цимес, форшмак и даже куриный бульон
Туппи тос и румоли пулакчи: что вы знаете об одежде бухарских евреев?
Попробуйте угадать, что такое джома, арабак и абри бандан
11 слов, помогающих понять колумбийскую культуру
Лень лоча, опасные паракос, элегантные качакос, дать папайю и быть хорошей картошкой
12 слов, помогающих понять венгерскую культуру
«Винные», «непоколебимость», «овенгерить», «гуляш-коммунизм», «эстерхази» и другие важные слова
Всё, что нужно знать о венгерской литературе
Путеводитель по главным романам и стихам XX века
История венгерского искусства в 16 произведениях
От деревянной Мадонны до оп-арта
Историческая память в Венгрии
Почему венгры решили, что австрийцы большее зло, чем турки
11 слов, помогающих понять нидерландскую культуру
Польдер, День короля, сыр, велосипеды, равенство и другие важные понятия
Анатомия нидерландского алтаря
Рассказывает историк-медиевист Михаил Майзульс
11 признаков того, что перед вами ранненидерландская живопись
Зеркала, слезящиеся глаза, светящиеся краски и городские пейзажи
Как смотреть голландский натюрморт
И что означают фрукты, устрицы, мясные туши, цветы и другие образы
12 слов, помогающих понять итальянскую культуру
Bello! Porca miseria! А также обеденный отдых, старушки-кошатницы и другие cose
Скандал вокруг «Живаго» на итальянском ТВ
Уникальный видеодокумент
Советы древнеримского архитектора
Как выбрать место для города, найти воду с помощью подбородка и таза и другие рекомендации
11 слов, помогающих понять исландскую культуру
Оконная погода, рождественский книжный потоп, матчества и другие исландские особенности
11 слов, помогающих понять испанскую культуру
Мовида, ночные гуляния, поздние ужины, романсерос и другие особенности
Как понять Мадрид: пособие для путешественника
Книги, фильмы и стихотворения, которые помогут вам открыть новый город
Древняя Греция за 18 минут
Раскладываем всё по полочкам в одном коротком видео
14 вопросов о Древней Греции
Древние греки были гомосексуалами, ходили голыми, ели гречку? Куда они потом пропали?
11 слов, помогающих понять культуру Греции
Море, оливковое масло, достоинство и компания
11 слов, помогающих понять культуру Древней Греции
Гетера, акме, идиот, проксения и другие важные понятия
Как звучит древнегреческая музыка
Песни про цветы, арии из Еврипида, соло на дудке и гимн Аполлону
Хорошо ли вы знаете греческую мифологию?
Что происходило с древнегреческими богами, героями и чудовищами
11 персидских слов, помогающих понять иранскую культуру
Добрая репутация, продажа мудрости, показное умствование и настоявшееся блюдо
11 слов, помогающих понять культуру Албании
Геги и тоски, кофе и ракия, башни и бункеры
Спецпроекты
История евреев
Исход из Египта и вавилонское пленение, сефарды и ашкеназы, хасиды и сионисты, погромы и Холокост — в коротком видеоликбезе и 13 обстоятельных лекциях
Искусство видеть Арктику
Подкаст о том, как художники разных эпох изображали Заполярье, а также записки путешественников о жизни на Севере, материал «Российская Арктика в цифрах» и тест на знание предметов заполярного быта
Празднуем день рождения Пушкина
Собрали в одном месте любимые материалы о поэте, а еще подготовили игру: попробуйте разобраться, где пишет Пушкин, а где — нейросеть
Наука и смелость. Третий сезон
Детский подкаст о том, что пришлось пережить ученым, прежде чем их признали великими
Кандидат игрушечных наук
Детский подкаст о том, как новые материалы и необычные химические реакции помогают создавать игрушки и всё, что с ними связано
Автор среди нас
Антология современной поэзии в авторских прочтениях. Цикл фильмов Arzamas, в которых современные поэты читают свои сочинения и рассказывают о них, о себе и о времени
Господин Малибасик
Динозавры, собаки, пятое измерение и пластик: детский подкаст, в котором папа и сын разговаривают друг с другом и учеными о том, как устроен мир
Где сидит фазан?
Детский подкаст о цветах: от изготовления красок до секретов известных картин
Путеводитель по благотвори­тельной России XIX века
27 рассказов о ночлежках, богадельнях, домах призрения и других благотворительных заведениях Российской империи
Колыбельные народов России
Пчелка золотая да натертое яблоко. Пятнадцать традиционных напевов в современном исполнении, а также их истории и комментарии фольклористов
История Юрия Лотмана
Arzamas рассказывает о жизни одного из главных ученых-гуманитариев XX века, публикует его ранее не выходившую статью, а также знаменитый цикл «Беседы о русской культуре»
Волшебные ключи
Какие слова открывают каменную дверь, что сказать на пороге чужого дома на Новый год и о чем стоит помнить, когда пытаешься проникнуть в сокровищницу разбойников? Тест и шесть рассказов ученых о магических паролях
«1984». Аудиоспектакль
Старший Брат смотрит на тебя! Аудиоверсия самой знаменитой антиутопии XX века — романа Джорджа Оруэлла «1984»
История Павла Грушко, поэта и переводчика, рассказанная им самим
Павел Грушко — о голоде и Сталине, оттепели и Кубе, а также о Федерико Гарсиа Лорке, Пабло Неруде и других испаноязычных поэтах
История игр за 17 минут
Видеоликбез: от шахмат и го до покемонов и видеоигр
Истории и легенды городов России
Детский аудиокурс антрополога Александра Стрепетова
Путеводитель по венгерскому кино
От эпохи немых фильмов до наших дней
Дух английской литературы
Оцифрованный архив лекций Натальи Трауберг об английской словесности с комментариями филолога Николая Эппле
Аудиогид МЦД: 28 коротких историй от Одинцова до Лобни
Первые советские автогонки, потерянная могила Малевича, чудесное возвращение лобненских чаек и другие неожиданные истории, связанные со станциями Московских центральных диаметров
Советская кибернетика в историях и картинках
Как новая наука стала важной частью советской культуры
Игра: нарядите елку
Развесьте игрушки на двух елках разного времени и узнайте их историю
Что такое экономика? Объясняем на бургерах
Детский курс Григория Баженова
Всем гусьгусь!
Мы запустили детское
приложение с лекциями,
подкастами и сказками
Открывая Россию: Нижний Новгород
Курс лекций по истории Нижнего Новгорода и подробный путеводитель по самым интересным местам города и области
Как устроен балет
О создании балета рассказывают хореограф, сценограф, художники, солистка и другие авторы «Шахерезады» на музыку Римского-Корсакова в Пермском театре оперы и балета
Железные дороги в Великую Отечественную войну
Аудиоматериалы на основе дневников, интервью и писем очевидцев c комментариями историка
Война
и жизнь
Невоенное на Великой Отечественной войне: повесть «Турдейская Манон Леско» о любви в санитарном поезде, прочитанная Наумом Клейманом, фотохроника солдатской жизни между боями и 9 песен военных лет
Фландрия: искусство, художники и музеи
Представительство Фландрии на Arzamas: видеоэкскурсии по лучшим музеям Бельгии, разборы картин фламандских гениев и первое знакомство с именами и местами, которые заслуживают, чтобы их знали все
Еврейский музей и центр толерантности
Представительство одного из лучших российских музеев — история и культура еврейского народа в видеороликах, артефактах и рассказах
Музыка в затерянных храмах
Путешествие Arzamas в Тверскую область
Подкаст «Перемотка»
Истории, основанные на старых записях из семейных архивов: аудиодневниках, звуковых посланиях или разговорах с близкими, которые сохранились только на пленке
Arzamas на диване
Новогодний марафон: любимые ролики сотрудников Arzamas
Как устроен оркестр
Рассказываем с помощью оркестра musicAeterna и Шестой симфонии Малера
Британская музыка от хора до хардкора
Все главные жанры, понятия и имена британской музыки в разговорах, объяснениях и плейлистах
Марсель Бротарс: как понять концептуалиста по его надгробию
Что значат мидии, скорлупа и пальмы в творчестве бельгийского художника и поэта
Новая Третьяковка
Русское искусство XX века в фильмах, галереях и подкастах
Видеоистория русской культуры за 25 минут
Семь эпох в семи коротких роликах
Русская литература XX века
Шесть курсов Arzamas о главных русских писателях и поэтах XX века, а также материалы о литературе на любой вкус: хрестоматии, словари, самоучители, тесты и игры
Детская комната Arzamas
Как провести время с детьми, чтобы всем было полезно и интересно: книги, музыка, мультфильмы и игры, отобранные экспертами
Аудиоархив Анри Волохонского
Коллекция записей стихов, прозы и воспоминаний одного из самых легендарных поэтов ленинградского андеграунда 1960-х — начала 1970-х годов
История русской культуры
Суперкурс Онлайн-университета Arzamas об отечественной культуре от варягов до рок-концертов
Русский язык от «гой еси» до «лол кек»
Старославянский и сленг, оканье и мат, «ѣ» и «ё», Мефодий и Розенталь — всё, что нужно знать о русском языке и его истории, в видео и подкастах
История России. XVIII век
Игры и другие материалы для школьников с методическими комментариями для учителей
Университет Arzamas. Запад и Восток: история культур
Весь мир в 20 лекциях: от китайской поэзии до Французской революции
Что такое античность
Всё, что нужно знать о Древней Греции и Риме, в двух коротких видео и семи лекциях
Как понять Россию
История России в шпаргалках, играх и странных предметах
Каникулы на Arzamas
Новогодняя игра, любимые лекции редакции и лучшие материалы 2016 года — проводим каникулы вместе
Русское искусство XX века
От Дягилева до Павленского — всё, что должен знать каждый, разложено по полочкам в лекциях и видео
Европейский университет в Санкт-Петербурге
Один из лучших вузов страны открывает представительство на Arzamas — для всех желающих
Пушкинский
музей
Игра со старыми мастерами,
разбор импрессионистов
и состязание древностей
Стикеры Arzamas
Картинки для чатов, проверенные веками
200 лет «Арзамасу»
Как дружеское общество литераторов навсегда изменило русскую культуру и историю
XX век в курсах Arzamas
1901–1991: события, факты, цитаты
Август
Лучшие игры, шпаргалки, интервью и другие материалы из архивов Arzamas — и то, чего еще никто не видел
Идеальный телевизор
Лекции, монологи и воспоминания замечательных людей
Русская классика. Начало
Четыре учителя литературы рассказывают о главных произведениях школьной программы
Изображения: The David Rumsey Map Collection; Wikimedia Commons; Nasjonalmuseet / Wikimedia Commons; Pera Müzesi; 간송미술관 (Музей искусств Гансонга) / Wikimedia Commons; The Walters Art Museum; Wikimedia Commons; Nationalmuseum; Biblioteca Nacional de España; © History & Art Images via Getty Images; © Joseph Brown / Royal Geographical Society via Getty Images; Magyar Nemzeti Galéria; Rijksmuseum; Listasafn Íslands; Museo Nacional del Prado; © Oleg Nikishin / Getty Images; Εθνική Πινακοθήκη (Национальная художественная галерея, Афины); Museum für Islamische Kunst / Wikimedia Commons; Yale Center for British Art
Материал был опубликован 10 апреля 2023 года