Трасянка

Этот смешанный белорусско-русский язык появился в середине XX века в речи многочисленных переселенцев в города из сельской местности. В деревне они говорили на белорусских диалектах, а в городе не до конца освоили русский язык — в итоге в их речи сохранялась белорусская фонетика, а грамматика и лексика были смешанными: Вам чыво? Эй ты, курыць запрэшчэно! (ср. бело­русское Вам чаго? Гэй ты, паліць забаронена) Квяткоўскі С. Фрашкі да пляшкі.. Следующим поколениям тра­сянка уже доставалась в наследство как родной язык. Такая речь оценивалась как непрестижная и неграмотная — и неудивительно, что в конце 1980-х к ней приклеилось название «трасянка», первоначально означавшее низкокачест­венную смесь сена с соломой.

В 1990-е и особенно 2000-е годы случилось перерождение восприятия тра­сянки в искусстве. Если раньше в литературе фразы на трасянке встречались лишь в речи персонажей и указывали на их социальный статус и происхожде­ние, то постмодерн стал использовать трасянку в качестве языка повество­вания. Появились тексты, написанные на трасянке, в начале 2000-х стала выходить телепрограмма «Калыханка» (рус. «Колыбельная»), ведущие кото­рой — Саша и Сирожа — обсуждали на трасянке различные проблемы — от школьного образования до гламура. На трасянке поют несколько музы­кальных групп (например, «Разбитае сэрца пацана»). Их лирические герои — жители городских окраин и мелких городков, алкоголики, заводские рабочие и гопники.

Трасянку часто используют, изображая президента Беларуси Александра Лукашенко и его сторонников. Популярный письменный образец трасянки — тексты Алеся Пилецкого, изображающие разговоры по телефону Лукашенко с его помощником, Путиным и т. п. В 2011 году появился паблик «ППЦ (Парція Памяркоўных Цэнтрыстаў)», публикующий взгляд на новости со стороны рядового «памяркоўнага» (т. е. смиренного, сговорчивого, податливого) белоруса.

В 2016 году в русском переводе сборника рассказов Харуки Мураками на трасянке заговорил один из персонажей, в оригинале использовавший непрестижный диалект японского языка, что вызвало скандал в белорусском сегменте интернета.

Искусство, История

Как смотреть Репина

Объясняем на примере пяти картин

Подписка на еженедельную рассылку

Оставьте ваш e-mail, чтобы получать наши новости

Введите правильный e-mail