Изображение

Цыганский шенген XV века

Охранная грамота, которую император Священной Римской империи Фридрих III выдал в апреле 1442 года графу Михелю, цыгану

Цыгане, путешествующие в XV веке по Европе, нередко называли себя паломниками, кающимися в отступлении от христианской веры. Из сочувствия местные правители выдавали им бумаги, позволявшие свободно перемещаться по своим землям, а население помогало продуктами и ночлегом. Одна из таких охранных грамот сохранилась в архиве Северного Рейна — Вестфалии.

Охранное письмо от короля Германии и императора Священной Римской империи Фридриха III для цыганского графа Михеля 

«Мы, Божьей милостью римский король Фридрих, во все времена преумножатель империи, герцог Австрии, Штирии, Каринтии, Крайны и граф Тироля, всяким и каждым князьям, духовным и светским, графам и баронам, рыцарям и слугам, уважаемым верным слугам нашим и нашей империи, а также верноподданным и верным слугам нашим и нашего княжества, которым данное письмо будет предъявлено, выражаем нашу милость и желаем всех благ. Поскольку сей цыганский граф Михель, что предоставляет это письмо, вместе с другими своими спутниками будет передвигаться по территории нашей и Священной империи и других наших княжеств, мы желаем с тем особым усердием, что горячо требует от нас наше княжество, чтобы вы, достопочтенные, благородные, знатные, добропорядочные и уважаемые верные слуги, позволили вышеупомянутому Михелю со всем его сопровождением передвигаться безопасно и беспрепятственно по вашей и нашей территории, а также приобретать за их денежные средства все необходимое и облагать это налогом, и не отягощайте их путешествия несправедливо и другим не позволяйте.
     Тем самым окажете нам любезность.
     Передано в Зеефельде во второе воскресенье после Пасхи года сорок второго нашей империи в третьем году  15 апреля 1442 года, Австрия (Священная Римская империя).. Собственноручно правитель».

Расшифровка и перевод со старонемецкого: Ютта Профантер, Маргарита Михайлина, Ирина Михайлина

Другие материалы — в курсе Кирилла Кожанова «Правда и вымыслы о цыганах». 

Подписка на еженедельную рассылку

Оставьте ваш e-mail, чтобы получать наши новости

Введите правильный e-mail