Басё о лягушке

Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.  Пер. Веры Марковой.

Это стихотворение Басё произвело огромное впечатление на поэтов и чита­телей хайку: мир поэзии без преувеличения изменился навсегда. В трехстишии с исчерпывающей полнотой выражен поэтический идеал Басё: отрешенность от мирской суеты, мир и покой. Он говорил так: «Создание стихотворения должно происходить мгновенно, как дровосек валит могучее дерево или как воин кидается на опасного противника; так, как взрезают острым ножом арбуз или откусывают добрый кусок груши».

Следует ли искать в хайку глубинные символические смыслы? Многие иссле­дователи полагают, что именно скрытое содержание стихотворения, недоступ­ное профану, создает очарование трехстиший. Но такой великий знаток хайку, как Масаока Сики, утверждал: «Смысл стихотворения — только то, что в нем сказано». Оба утверждения правдивы. В этой двойственности — загадка при­влекательности стихотворений хайку. 

См. также материал «Как читать и понимать хайку».

Другие выпуски
Хайку дня
История, Искусство

Определитель архитектурных стилей

От древнегреческой до экоархитектуры: все главные направления в одной таблице