Сориентировать

Слово «сориентировать» (или «сориентироваться») в смысле «понять или дать понять примерный диапазон возможностей и направление дальнейших мы­слей» стало использоваться в русском языке с 1980-х годов. Сегодня это эти­кетный штамп, употребление которого часто диктуется корпоративной куль­турой: «Иван Иванович, сориентируйте по времени встречи» звучит вежливее, чем «Скажите, когда мы встретимся?».

Вообще-то, значение первой фразы изначально шире: задающий вопрос хочет услышать, с какого часа по какой Иван Иванович свободен, в то время как во втором случае ожидается точное время, — но это различие со временем стирается. Интересно, что в паре с гла­голом «сориентировать» выступает характерный предлог «по», продуктивность которого в значениях «о», «по поводу» и т. д. резко выросла в начале XXI века.

Другие выпуски
Слово дня
Литература

Как читать Терри Пратчетта

И почему книги о Плоском мире — больше, чем просто фантастика