Готский

Страница 5-й главы Евангелия от Матфея из Серебряного кодекса. VI векИзображение предоставлено Александром Пиперски

Один из мертвых германских языков, готский — родственник английского, немецкого, шведского, датского и др.

В конце II века н. э. готы начали движение по Европе из Скандинавии, в III–IV веках дошли до Причерноморья, а затем разделились на два племени — остготов и вестготов. Остготское королевство в V–VI веках занимало террито­рию современной Италии, а вестготы расселились на территории современных Франции и Испании. К концу VIII века готы Западной Европы полностью сме­шались с местным населением и перешли на романские языки.

Основной памятник готского языка — перевод Библии, сделанный епископом Вульфилой в IV веке. Самая известная рукопись — Серебряный кодекс VI века, роскошно выполненный на пурпурном пергамене  Пергамен — обработанная специальным образом кожа животных, основной материал для письма в средневековой Европе до изо­бретения и распространения бумаги. серебряными и золотыми чернилами (сейчас он хранится в шведском городе Упсала). Вульфила перевел на готский язык весь Ветхий и Новый Завет, за исключением Книги Царей (III и IV книги Царств): он счел, что в ней слишком много насилия, а готы не нуж­даются в том, чтобы в них разжигали воинственный дух. К сожалению, до на­ших дней дошла лишь часть Нового Завета и небольшие отрывки Ветхого.

Для своего перевода Вульфила создал готам алфавит, опираясь на известные ему системы письма: основная часть готских букв по форме напоминает гре­ческие, но есть и латинские, а также рунические вкрапления. Для перевода Библии потребовалось создать и много новых слов, напоминающих греческие оригиналы: например, от слова hairto («сердце») были образованы слова hrainjahairts («чистый сердцем», где hrains — «чистый») и hauhhairts («надмен­ный», где hauhs — «высокий»).

Часть готов во время миграций осела в Крыму. Именно они сохраняли свой язык дольше всего, о чем мы знаем благодаря фламандскому дипломату Ожье Гислену де Бусбеку, который в XVI веке записал реликты их языка: 80 слов и песню. Несколько лет назад российские ученые Андрей Виноградов и Максим Коробов сделали сенсационное открытие, обнаружив и прочитав несколько готских надписей на камнях, однако германистам еще предстоит выяснить, верны ли их интерпретации.

Другие выпуски
Язык дня
Источники
  • Ганина Н. А. Крымско-готский язык.
    СПб., 2011.
  • Гухман М. М. Готский язык.
    М., 1958.
История, Искусство

Определитель архитектурных стилей

От древнегреческой до экоархитектуры: все главные направления в одной таблице