Сики о туберкулезе

Дыханье больного
Так неровно в осенний день —
Москитная сетка…  Пер. Александра Долина.

Это хайку Масаока Сики из цикла «Шесть сяку  Сяку — японская мера длины, равная 30,3 см. на ложе болезни». Поэт был болен туберкулезом. Москитная сетка над постелью повторяет неровный ритм дыхания больного; этот штрих в сочетании со словом «осенний» (осень не только закат года, но и закат жизни) намекает на раннюю смерть поэта, которую он предвидел.

См. также материал «Как читать и понимать хайку».

Другие выпуски
Хайку дня
История, Искусство

Определитель архитектурных стилей

От древнегреческой до экоархитектуры: все главные направления в одной таблице