Курица в штанах

Герб голландской деревни Хенсбрукngw.nl

Один из самых популярных способов создания геральдических композиций — так называемый гласный, или говорящий, где изображение на щите прямо отсы­лает к имени владельца или названию места. Так, скажем, герб Кастилии и Леона изображает два замка (castillo) и двух львов (león), герб русского дворя­нина Афанасия Комарова — комаров, а немецких князей Хеннебергов — курицу (Henne) на горе (Berg).

Помимо таких буквальных изображений, достаточно часто встречаются и настоящие геральдические ребусы. Скажем, на гербе французского семейства Сантёйль изображена голова Аргуса, многоглазого великана из древнегрече­ской мифологии, — по созвучию Santeuil с cent, «сотня», и oeil, «глаз». А у ан­глий­­ских баронов Мальтраверс на гербе — решетка, от французского mal traversé («затрудненный путь, преграда на пути»). Такие изображения могут обыгрывать старые прозвища, титулы и названия бывших владений своих хозяев — и потому сегодня подобный герб бывает трудно прочитать. Наклады­вают отпечаток и измене­ния в языке. 

Иногда случаются и курьезы. Например, на гербе немецкого города Крёпелин изображен калека (нем. Krüppel), хотя лингвисты считают, что его название произошло от славянского Křepelice («место, где живут перепела»), а к немец­кому Krüppel оно не имеет никакого отношения. Нечто подобное случилось и с голландской деревней Хенсбрук (Hensbroek): хотя ее название правильно переводится как «болото Хайна», на гербе решили изобразить курицу (hen) в коротких штанах (broek).

Другие выпуски
Герб дня
История, Искусство

Определитель архитектурных стилей

От древнегреческой до экоархитектуры: все главные направления в одной таблице